|
This post is also available in: English
El idioma oficial de Australia es el inglés, sin embargo, es poco probable que la lengua nativa que se oye hablar en la gran tierra del sur sea lo que has estudiado en los libros de texto.
Los australianos hablan un inglés único, con muchas frases coloquiales enhebradas a través del vocabulario.
Como estudiante internacional, puede ser inicialmente difícil entender a los lugareños debido al uso popular del argot.
Aquí hay algunas cosas que cada estudiante internacional debe ser consciente de cuando se trata de argot australiano = estarás hablando como un local en cualquier momento!
A los australianos les encanta abreviar palabras
Los australianos tienen una tendencia a abreviar palabras, a menudo añadiendo un final diferente, por lo tanto, incluso los visitantes internacionales de habla inglesa más fluidos pueden quedar confundidos.
La conversación casual está llena de abreviaturas comunes e incluso los menús pueden ser engañosos.
Primero aparecen como si estuvieran en inglés, pero rápidamente se hace evidente que estos también están llenos de abreviaturas sólo familiares para los australianos.
A los australianos especialmente les gusta añadir un sonido ‘o’ o ‘y’ al final de las palabras abreviadas.
Abreviaturas con final ‘o’
- Ambo = conductor de ambulancia o ambulancia.
- Arvo = por la tarde.
- Avo = aguacate (comúnmente utilizado cuando se refieren a aguacate destrozado, un alimento básico de brunch australiano).
- Bottle-o = licorera (almacén de licores).
- Devo = devastado.
- Garbo = basurero (conductor de camión de basuras).
- Servo = estación de servicio (gasolinera/gasolina).
- Smoko = descanso para fumar (descanso en el trabajo).
Abreviaturas con un final de sonido ‘y’
- Barby= barbecue.
- Biccy = galleta.
- Breaky = desayuno.
- Choccy = chocolate.
- Chrissy = navidad.
- Exy = caro.
- Facey = Facebook.
- Footy = Rugby (no fútbol).
- Lappy = portátil.
- Lippy = lápiz labial.
- Mozzies = mosquitos .
- Mushies = champiñones.
- Prezzie = presente.
- Postie = cartero.
- Pozzie = posición.
- Tradie = comerciante.
Los australianos utilizan regularmente una gama de modismos únicos
Un modismo es una frase o dicho en particular que no está destinado a ser tomado literalmente y el inglés australiano está lleno de ellos.
Algunos ejemplos comunes de modismos únicos australianos son:
- Don’t beat around the bush = Sé directo.
- You’re barking up the wrong tree = Estás preguntando a la persona equivocada.
- I didn’t come down in the last shower = No soy estúpido.
- Looks like a dog’s breakfast = está vuelto nada.
El argot australiano está lleno de símiles
Los símiles, una figura del habla en la que una cosa se compara con otra cosa, son comunes en muchos idiomas, pero los símiles australianos son especialmente únicos y a menudo se utilizan para un efecto dramático.
Es común que los símiles australianos se refieran a un animal australiano y no hay una manera fácil de aprenderlos, ¡pero poco a poco entenderás a través de conversaciones con australianos!
Algunos ejemplos comunes de símiles australianos incluyen:
- Mad as a cut snake = muy bravo.
- Going off like a frog in a sock = emocionado.
Los australianos usan regularmente palabras y frases en el argot
Además de todo lo anterior, una de las principales razones por las que los australianos pueden ser tan difíciles de entender es porque con frecuencia usan palabras y frases que no se encuentran en el idioma inglés.
Estos son extremadamente comunes y seguramente escucharás ejemplos de estos en las conversaciones diarias.
Ejemplos comunes de palabras y frases del argot australiano:
- Bathers = traje de baño.
- Bingle = accidente de un carro pequeño.
- Bloody = usualmente usado para exagerar algo, por ejemplo. “It was bloody disgraceful!”.
- Blue = pelea o argumento, por ejemplo. He was in a blue.
- Bloody oath = sí, verdadero, termino de un acuerdo.
- Bogan = un cuello rojo.
- Booze bus = antecedentes policíacos sobre conductor ebrio.
- Carked it = murió.
- Chockers = lleno.
- Chook = pollo.
- Crikey = un término acerca de sorpresa.
- Crook = enfermo.
- Daggy = aburrido.
- Deadset = completamente cierto.
- Dodgy = no está bien.
- Flat out = muy ocupado.
- Fully sick = genial.
- Give me a bell = llámame.
- Hard yakka = trabajo duro.
- Iffy = arriesgado.
- Jaffle = sanduche tostado.
- Maccas = McDonalds.
- My shout = Yo pago (usualmente usado al pagar por una ronda de tragos o cuentas).
- Not fussed = no importa.
- Righto = correcto.
- Rip off = algo es muy caro.
- Ripper = realmente bueno.
- Rug up = vestido con ropa abrigadora.
- Runners = zapatos deportivos.
- She’ll be right = estará bien.
- Spit the dummy = haciendo un berrinche.
- Squiz = mira.
- Sticky beak = mira.
- ‘Straya = Australia.
- Stunned mullet = impactado, por ejemplo. Parecía aturdida.
- Sanger = sanduche.
- Sickie = día libre por estar enfermo (también usado en la frase “pulled a sickie”, lo que significa que tomó un día libre sin estar enfermo).
- Slab = cartón de cerveza.
- Snag = salchicha.
- Spag bol = spaguetis a la boloñesa.
- Stoked = muy feliz.
- Stubby = botella de cerveza.
- Ta = gracias.
- Tea = cena (también la bebida).
- Tee it up = lo organizará.
- The Outback = zona alejada, área desierta de Australia.
- Thingy-ma-jig = término usado cuando no puedes recordar el nombre de algo.
- Thongs = sandalias.
- Tucker = comida.
- Uni = universidad.
- Woop woop = en medio de la nada.
- Zilch = nada.
Los australianos tienen apodos para lugares
A los australianos les encanta un buen apodo y no sólo para la gente. Muchos lugares en Australia tienen nombres de argot que son desconocidos para los visitantes internacionales.
Algunos ejemplos incluyen:
- Brissie or Brisvegas = Brisbane.
- Freo = Fremantle (ciudad en Western Australia).
- Melbs = Melbourne.
- The ‘G = el campo de Cricket en Melbourne o MCG.
- The ‘Gabba = el campo de Cricket de Woolloongabba.
- The Gong = Wollongong (pueblo en New South Wales).
- The Rock = Uluru (destino turístico australiano conocido anteriormente como Ayers Rock).
- Tassie = Tasmania.
El idioma que se habla en Australia ciertamente no es como el inglés hablado en ningún otro lugar.
Con frases únicas, innumerables abreviaturas y nuevo vocabulario, el argot australiano se aprende mejor interactuando con los lugareños (que normalmente están más que felices de explicar el verdadero significado, aunque puede tener dificultades para ocultar su diversión mientras lo hacen!).
Si bien puede ser difícil seguir la conversación al principio, no pasará mucho tiempo antes de que tu también estés usando el argot y abreviando tus palabras!
